अंजुमन । उपहार । कवि । काव्य चर्चा । काव्य संगम । किशोर कोना । गौरव ग्राम
गौरवग्रंथ । दोहे । रचनाएँ भेजें । नई हवा । पाठकनामा । पुराने अंक । संकलन
हाइकु । हास्य व्यंग्य । क्षणिकाएँ । दिशांतर । समस्यापूर्ति

 

kavyacacaa-


svaagatŃ

kiva kI svaaBaaivak ivaSaoYataeM

svaaBaaivak ivaSaoYataAaoM ka ivakasa

saMvaodnaa ka ivakasa AaOr AnauBaUit kI gahnata

AiBavyai@t kI ivaivaQata

samasyapUit- @yaa hO

Cnd @yaa hOM


[sa laoK pr ApnaI p`itiËyaa ilaKoM
[sa laoK pr Anya p`itiËyaaeM pZ,oM
ihndI maoM p`itiËyaa eosao ilaKoM

AnauBaUit ko kivayaaoM ko ivacaar

kivata ka baIja – Aasqaa

isaf- ek kaoiSaSa – saMQyaa

saca¸ saadgaI AaOr sarlata – raja jaOna

mana kI ivavaSata– saumana kumaar Gao[- 

yaUĐ hu[- Sau$Aat – naIlama jaOna

kivata @yaaoM AaOr kOsaI–SaOla Aga`vaala

p`oma nao ]ksaayaa–sa%yanaarayaNa isaMh

  

kivata ka baIja

kivata kOsao ilaKI jaayaoĆ yah Qaaravaaihk laoK bahut psaMd Aayaa. ]sa maoM jaao jaao mana ko Baava batayao hOM¸ ]nako Wara ek saamaanya vyai> BaI Agar kaoiSaSa kro tao ApnaI kivata kI AiBavyai> kr sakta hO. ja$rI nahIM BaarI–Barkma Sabd hI haoM¸ saIdo–saado sarla SabdaoM maoM BaI mana ko Baava ilaKo jaa sakto hOM kOsao AaOr kba ilaKnaa¸ ]saka maaga-dSa-na Aapnao bahut AcCo ZMga sao batayaa hO Ń

ek AaOr baat jaao maoro Qyaana maoM AatI hO¸ kivata ilaKnao ko baaro maoM¸ vah yah ik¸ kBaI–kBaI eosaa haota hO ik vyai> kao Kud kao hI ApnaI AMd$naI KaisayataoM ka Qyaana yaa pta nahIM haota. vyai> ko AMdr hI eosao gauNa iCpo haoto hOM¸ pr saamaaijak¸ maanaisak¸ SaarIirk pirisqaityaaM kuC [sa trh vyai> ko jaIvana kao ]laJaa dotI hOM ik ]sao Apnao [sa AmaUlya gauNa ka Ahsaasa hI nahIM haonao dotIM.

eosao maoM kBaI kBaI kao[- inaima<a bana jaata hO¸ [sa gauNa kao baahr laanao maoM AaOr Anaayaasa hI ]sa vyai> kao Ahsaasa haota hO ik AroŃ ABaI tk maOM kOsao Anajaana qaa [na saba baataoM saoŃŃ

[sa trh basa ek baar CaoTa saa baIja AMkuirt haota hO ]sako mana maoMŃ vah baIja¸ jaao janama sao hI ]sako Andr qaa¸ basa iksaI saIMcanao vaalao kI ja$rt qaI¸ jaOsao hI yah baIja AMkuirt huAa¸ Apnao Aap paOQaa baZ,nao lagata hO¸ Aba ]sao iksaI ko saharo kI ja$rt nahIM haotI , , , yaa Aba ]sao Kud kI phcaana hao caukI haotI hO¸ basa ifr Apnao Aapko , , , mana ko BaavaaoM kao Sabd imalanao lagato hOM , , , Apnao Aap saIQaa idla sao hI kavyaa%mak Baava Aanao lagato hOM , , , , ek baar basa , , , ,Ahsaasa haonao kI dor hO , , , ifr Apnao Aap ]sa vyai> ka mana kabaU maoM nahIM rhta¸ jaba–jaba vah kao[- AcCI¸ yaa baurI GaTnaa doKo¸ yaa iksaI BaI saMvaodnaa kao mahsaUsa kro , , , , Pyaar¸ nafrt¸ ËaoQa¸ sauK¸ duK¸ kudrt , , , ijasao BaI doKo , , , Apnao Aap ]sako mana maoM Baava Aanao lagato hOM¸ AaOr ]saka mana ]na BaavaaoM kao SabdaoM ka $p donao ko ilae macala ]zta hO , , , AaOr [sa trh ]sako mana sao Anaayaasa hI kivata inaklanao lagatI hO.

eosaI kivata ijasamaoM kao[- baMQana nahIM haota¸ naa BaavaaoM ka¸ naa SabdaoM ka¸ eosaI kivatayaoM tao basa saIQaa idla sao inaklatI hO AaOr pZ,nao vaalao ko idla maoM phMuca jaatI hOM. ek baar ilaKnaa Sau$ ikyaa hao¸ ]sako baad ilaKnaa baMd krnaa ]sako Apnao basa kI baat nahIM haotI¸ Agar vah iksaI dbaava maoM Aakr yaa iksaI AaOr karNavaSa¸ ilaKnaa baMd krta hO tao¸ vah jaOsao Apnao Aap ka galaa GaaoMT rha hao eosaa ]sao mahsaUsa haogaa. dma GauTnao lagaogaa¸ saaMsa laonaa mauiSkla saa lagaogaa , , , , ŃŃ eosaa haota hO naaĆĆ

— Aasqaa

isaf- ek kaoiSaSa

ek kivata banao nyaarI' Qaaravaaihk ko ilayao AaBaarŃ

ijatnaI BaI kivataAaoM ka vaacana maOM krtI qaI¸ krtI hMU ]nhoM pZ,kr eosao ilaKnaa yaa kivata krnaa mauJao @yaaoM nahIM Aata eosao Kyaala Aato rhto hOM. maOM BaI yahI samaJatI AayaI hMU ik kvaiya~I bananaa Aasaana baat nahIM laoikna [sa laoK kao baar baar daohrato hue yah kama [tnaa mauiSkla BaI nahIM¸ p`yaasa tao ikyaa hI jaa sakta hO¸ mahsaUsa haonao lagaa hO. 

[sao pZ,nao ko baad hI sahI maayanao maoM idlamaoM Aanao lagaa hO ik kvaiya~I bananao kI
Aaor baZ,nao ko ilayao isaf- ek kaoiSaSa Bar kI dor hO. maoro BaI mana maoM kuC krnao kI ]maMga tao qaI¸ ilaKnao kao idla krta qaa pr Saayad Avasar AaOr samaya ko saaqa p`ao%saahna AaOr sahI idSaa imalanao kI dor qaI. Saayad yah laoK zIk samaya pr Aayaa AaOr Aasqaa jaI ko SabdaoM maoM "maoro laoKna ka inaima%t BaI bana jaae."

yaaoM tao ijaMdgaI maoM iktnao saMvaodnaa Baro¸ hMsaI–majaako¸ duK–gama ko maaOko Aayao haoMgao jahaM [na BaavaaoM kao kuC SabdaoM maoM ipraoyaa jaa sakta qaa laoikna nahIM hao payaa. [sa laoK ko [tnaI 2–3 ikStaoM sao hI maorI jaOsaI iktnaI maihlaaAaoM ko haqa maoM klama Aa gayaI haoMgaI¸ iktnaaoM kao yah laoK p`orNaas~aot lagaa haogaaŃ

hmaoSaa kivata ilaKto samaya mauJao SabdaoM kI kmaI mahsaUsa haotI hO¸ laoikna Aasaana
Sabd p`yaaogaaoM sao BaI tao kivata BaI ilaKI jaa saktI hO [sapr Aba yakIna haonao lagaa hO AaOr Amala hao sakta hO. vaOsao hI iksa SaIYa-k sao yaa iksa ivaYaya pr kivata
ilaKI jaayaĆ [sa savaala ka BaI javaaba BaI mauJao kafI hd tk ABaI tk kI kiD,yaaoM maoM hI imala gayaa hO¸ Aagao kI kiD,yaaoM maoM AaOr Kulaasaa haota rhogaa . 

Aasaana BaaYaaSaOlaI maoM ijasa trh sao yah p`stut ikyaa hO¸ vah p`amaaiNak AaOr sarahnaIya hOM. [sa maaga-dSa-na ko ilae baD,I AaBaarI hMU. Aba kivata ilaKnao kI ek gaMBaIr kaoiSaSa ja$r k$MgaI.

Aagao kI ikStaoM ko [ntjaar maoM 

—saMQyaa

saca¸ saadgaI AaOr sarlata 

BaartIya BaaYaaAaoM ko mahana kivayaaoM ko carNaaoM kI QaUla BaI nahIM hUM maOM.ek kivata saaQak hUM AaOr Apnao p`yaasa snaoihtaoM kao saunaata rhta hUM basa .maOM tao ek hI baar maoM
ilaKta hUM pUrI kivata ,jaba mana maoM Baava ]zoM tba pUrI ilaKkr hI ]zta hUM.@yaaoMik vah manaisqait ifr nahI AatI.haM p`kaSana ko ilayao Baojanaa hao tao Qyaana sao pZ,
,sauQaar kr hI .

mauJao lagata hO ik kavya hao yaa AaOr kao[- BaI klaa sabasao baD,a Sa~u AhMkar hO.p`SMasaa kI laalasaa p`itBaa kao p`dUiYat krko hI rhtI hO. ]nnait ko ilayao AavaSyak hMO eosao saaqaI jaao p`ao%saahna doM tao saccaI samaIxaa BaI kroM AaOr iksaI mahana kiva jaOsaa ilaKnao ka Qyaoya nakla kI lat Dala hI dota hO.TUTa fUTa hI sahI maOM ApnaI SaOlaI maoM hI ilaKnaa caahUMgaa.

janma sao kao[- kiva nahIM haota yaa Saayad hr ek maoM khIM ek kiva iCpa baOza hO . gahrI vaodnaa ka AnauBava jaba saMvaodnaSaIlata kao svar do jaata hO tao yah p`itBaa
jaagaRt hao ]ztI hO. t%pScaat kiva navarsaaoM pr¸ dUsaro Anajaanao laaogaaoM kI pID,a kao BaI kavya maoM kh sakta hO.eosaa maora maananaa hO @yaUMik jaako paMva na fTI ibavaa[-  , , ,

dao baatoM hOM : BaavaaoM kI sairta AaOr SabdaoM ka kaOSala. 
SabdaoM AaOr vyaakrNa kI pTuta AaOr ivacaxaNa p`yaaoga sao p`Kr pMiDtaoM ko saaih%ya kao purskar sammaana ka gava- AvaSya p`aPt haota hO ,ikMtu ]nako Saas~ vaacanaalayaaoM ko Kanao maoM hI Qaro rhto hOM.sarla sahja AaOr saMxaop maoM kho gayao p`oma ko dao baaola kbaIr ko daoho¸ ga,ailaba ko Saor¸ maIra baa[- ko Bajana Arbaao K,rbaao laaogaaoM kI na kovala BaaYaa maoM Aiptu ]nakI saaoca¸ ]nakI Aa%maa maoM basao rho hOM. maOM tao ]nho hI Apnaa AadSa- maanata hUM.

p`It caaho p`oimaka sao hao yaa prmaa%maa sao¸  [Sk caaho iksaI naaj,anaIna sao hao yaa K,uda sao ,, inasvaaqa- , inaSaMk AaOr sarla hI haota hO. kizna tao kpT haota hO, i@laYT tao kuMzaeM haotI hOM. haM baalagaaopala nao pva-t ]MgalaI pr ]zayaa qaa. mauJao pUra ivaSvaasa hO ik p`oma ko Za[- AaKr maoM EaRiYT ka saara rhsya AaOr AprMpar Sai@t iCpI hO tqaa yah hr ek kao p`aPya BaI hO. Sat- basa yah hO ik maanava inaMda maoM BaI ,p`SaMsaa maoM BaI ApnaI samata banaayao rKo. Eawa maoM saSaMya naa hao , Aasqaa maoM AhM naa hao AaOr kivata maoM kiznata na hao tba hI vah saaqa-k haotI hO. yah hI maora ivanam`a inavaodna hO.

— raja jaOna 

mana kI ivavaSata

kavyaklaa kao inaKarnao ilayao iSaxaa AaOr p`roNaa sao BarpUr laoK ko ilae Qanyavaad\.

kBaI kBaI svayaM sao p`Sna krta hUM ik maOM kivata @yaaoM ilaKta hUM tao ek hI ]<ar pata hUM ik mana kI ivavaSata hO. mana maoM Baava macalato hOM tao jaba tk ]nhoM pŮo pr
nahIM ]tar laota caOna nahIM imalata. 

bacapna sao hI eosaa krta rha hUM . Cpvaanao ka yaa iksaI kao saunaanao ka kBaI BaI saahsa nahIM jauTa payaa. ka^laoja ko idnaaoM maoM kavyamaMca pr phuMcaa tao ivadoSa calaa Aayaa AaOr ifr saaih%ya–samaaja sao sambanQa TUT gayaa. prntu gaumanaamaI maoM ilaKnao ka isalaisalaa calata rha. jaao Baava mana maoM Aayaa ilaK idyaa pr kBaI BaI [sa klaa kao inaKarnao ka p`yaasa nahIM ikyaa.

ivadoSa maoM rhnao sao QaIro QaIro BaaYaa sao BaI sambanQa TUTnao lagaa. [MTrnaoT ko maaQyama sao maora saaih%ya–p`oma ifr sao jaaga ]za. phlaI kivata Baojanao ko baad jaao p`ao%saahna imalaa tao mana kao ivaSvaasa huAa ik maora ilaKa iksaI AaOr kao BaI AcCa laga sakta hOĘ AaOr tba [sa klaa kao inaKarnao kI [cCa jaagaI. 

maorI kivata kI BaaYaa sarla rhI hOĘ phlao–phlao tao gaUZ, ihndI ko Sabd na saUJanao kI ivavaSata sao.prntu baad maoM jaana baUJa kr. maora tk- yahI rha hO ik dOinak
jaIvana maoM hma ApnaI saba BaavanaaAaoM kao saaQaarNa BaaYaa maoM vya> krto hOM. tao hma kivata maoM @yaaoM nahIM kr saktoĆ 

AcCo kivayaaoM kI rcanaaeĐ pZ,naaĘ ]nakI SaOlaI kao samaJanaaĘ iksa ZMga AaOr iksa saMdBa- maoM SabdaoM kao p`yaaoga krto hOMĘ maO samaJata hUĐ ik bahut AavaSyak hO nae kivayaaoM ko ilae. iksaI kI SaOlaI Apnaanao kI caoYTa nahIM krnaI caaiheĘ nahIM tao kiva Apnao Aist%va kao Kao dota hO. [saI Aist%va kao vya> krnao ko ilae tao hma ilaKto hOM.

jaOsaa Aasqaa jaI nao kha kao[- BaavaĘ kao[- GaTnaa yaa dRYya mana kI BaavanaaAaoM ko CU jaata hOĘ vahI kivata ka baIja baao jaata hO. caaho ]sa ivaYaya ko baaro maoM caotna mana sao
saaocaMU yaa nahIM pr lagata hO ik maistYk kI iGarinayaaĐ calatI rhtI hOM. Acaanak hI kuC samaya ko baad mauĐh sao kivata kI phlaI pMi> inaklatI hO. basa yahI haota hO
maorI kivata ka AarmBa. 

pUrI kivata ilaKnao baad ]sao kuC idna ko ilae CaoD, dota hUĐ. ifr daobaara maOM ]sao Aalaaocak kI dRiYT sao doKta hUĐ AaOr jaaoD,–taoD,Ę saMSaaoQana AaOr 'Sabd–traSaI' ka kama krta hUĐ.kBaI kBaI tao yah kama bahut sarla rhta hOĘ prntu kuC maorI kivataeĐ hOMĘ ijanako Baava AaOr ivaYaya mauJao bahut AcCo lagato hOM pr na jaanao @yaaoM saalaaoM ko baad BaI ]nhoM pUra nahIM kr payaa.

kivata ilaKnaa maoro dOinak jaIvana maoM kao[- baaQaa nahIM Dalata. maora AnauBava tao yah hO ik ilaKnaa maoro mana ko ]Wolana kao Saant krta hO. kao[- GaTnaa AcCI nahIM lagaI tao Apnao mana kI kuMza pŮo pr ]tar dI AaOr mana–pTla ifr sao svacC hao gayaa. yaid kuC mana kao Baa gayaa tao ilaK idyaa KuSaI duganaI hao gayaI AaOr ima~aoM ko saaqa baaĐT laI. svaBaava sao bahut hI saMkaocaI hUĐĘ kBaI BaI iksaI ko saaqa baatcaIt Sau$ krnao maoM baD,a ATpTa mahsaUsa krta qaa. jaba sao maorI kivataeĐ p`kaiSat haonaI Sau$ hu[- hOM AaOr jaba sao maOMnao Apnao "SaayarI" jaalaGar kI rcanaa kI hOĘ maOM pata hUĐ ik ek na[- ima~–maĐDlaI banatI calaI jaa rhI hO. saBaI iksaI na iksaI klaa sao sambainQat hOM AaOr saba ek dUsaro ka saaqa sahjata sao AnauBava krto hOM .

Ant maoM yahI khUĐgaa ik kivata ilaKnaa maoro ilae tao maanaisak ivavaSata hOMĘ pr ek eosaI ivavaSata ijasaka maOM AiBanandna krta hUĐ.

—saumana kumaar Gao[-

yaUĐ hu[- Sau$Aat , , ,,,,,, ,,,,, 

kiva ko ilayao AavaSyak gauNaaoM ko baaro maoM pZ,to hue lagaa ik mauJamaoM tao [namaoM sao kao[- gauNa ZMga sao nahIM pr [na laoKaoM sao na kovala nayao kivayaaoM kao madd imalaogaI bailk maoro jaOsao sada naaOisaiKyaa rhnao vaalaaoM kao BaI.

maoro laoKna ka AarmBa tao lagaBaga jabarna huAa. ]na idnaaoM jaba phlao phla maora pircaya Apnao BaavaI pit sao huAa tao vah A@sar kivatayaoM ilaKkr Baojaa krto qao AaOr ]samaoM ek dao ir@t pMi@tyaaĐ jaanabaUJa kr CaoD idyaa krto. samBavat: mauJao BaI ek ijad saI qaI ik hr baat kh kr batanaI pD,oo tao baat ka maUlya kma hao jaayaa krta hO ifr BaI jaao baatoM maOM nahIM kh patI qaI maoro saaqaI nao vah saba khlavaanao ka AcCa maaQyama Kaoja ilayaa qaa.

[sa trh ilaKnao ka AarmBa EaMgaar Aqavaa p`oma kivataAaoM sao hI huAa. samaya ko saaqa saaqa jaIvana ko ]tar caZ,ava AnauBava krto huyao kma baaolanao vaalao maoro vyai>%va ko ilayao yah mana ko BaavaaoM ka jaaoD, taoD, AiBavyai> AaOr tnaava maui@t ka saaQana bana gayaa.

haĐ KuSaI duK: yaa jaao BaI Baava p`Qaana hao ]sao tBaI ik tBaI ilaK donao sao AiMBavyai> sahja AaOr sarla hao jaatI hO,\. [saka yah Aqa- BaI nahIM ik maOM kao[- AcCI kiva hUĐ basa jaao mana Aayao ]sao ilaK kr saMtuiYT ka saa AnauBava haota hO.varnaa saca baat tao yah hO ik jaao khnaa caaha ]sao vaOsaa khnao maoM maoro saIimat BaaYaa &ana AaOr laoKnaI nao saaqa nahIM idyaa. ilaKnao maoM ek ApU-Nata ka Baava hI rhta hO pr kaoiSaSa jaarI hO. yah baat [sailayao kh rhI hUĐ ik yaid Aapkao BaI eosaa lagata hao tao Aap Akolao hI [sa AnauBava sao nahIM gaujar rho hO.

gaRhsqaI kI vyastta ko daOr maoM barsaaoM kuC kivatayaoM pit koo saMBaalao saMBalaI rhIM AaOr Aba lagaBaga saala Bar sao kmpyaUTr pr svayaM BaI saMBaala kr rKtI hUĐ. ilaKnao ko baad jaba BaI dubaara ApnaI kivata pZ,tI hUĐ tao ]samaoM badlanao ka mana haota hO AaOr p`aya: kivata Alaga Alaga manaaoBaavaaoM ka sagaMma BaI bana jaatI hO. 

maoro saaqa eosaa nahIM huAa hO ik kao[- BaI kivata pU-Na lagaI hao ifr saaocatI h^UM ik maOM kaOna kiva hUĐ yaUĐ hI CuT puT baatoM kh kBaI KuSaI AaOr kBaI gama galat ikyaa krtI hUĐ łAro yah tao lagaBaga iflma ka naama ilaKa gayaaŃ´ prntu [sa baat sao mauJao ibalkula iSakayat nahIM jaao jaOsaa ilaKa gayaa basa hao gayaa , , ,ek baar maoM yaa dsa baar maoM , , ,,,,, mana kI baat kh laI yahI bahut hO maoro ilae.

AcCa kiva haonao ko ilayao duKI rhnaa AavaSyak tao nahIM prntu yah saca hO ik maanava mana duKaoM: kao AiQak garha[- sao mahsaUsa krta hO At: laoKna BaI AiQak p`BaavaSaalaI haota hO.saca hO ik iksaI gahro AnauBava sao hI kivata jaOsao kaomala bahava kI Sau$Aat haotI hO. kivatayaoM pZ,to samaya AaĐKo Bar AayaoM yaa kao[- sauKd lahr tnamana kao CU jaayaoo yahI AcCI kivata ka inaiht gauNa hO. sauK ko saamaanya idnaaoM maoM BaI AcCI kivata ilaKI jaa saktI hO [samaoM kao[- Sak nahIM. EaMgaar rsa AaOr hasya vyaMga kivataAaoM ka BaI mah%vapU-Na sqaana hO AaOr ]nhoM ilaKnaa AaOr BaI AiQak kizna hO.

svayaM mauJao kivata kI p`orNaa AaOr ivaYaya p`kRit sao laokr Aasapasa kI GaTnaaAaoM tqaa vyaiM>gat AnauBavaaoM tk sao imalatI hO. saMvaodnaSaIla vyai@t ka kiva haonaa kaya-xao~ maoM baaQak tao kBaI nahIM haota bailk yah ek eosaI rcanaa%mak $ica hO jaao lagaBaga AavaSyakta ko saaqa saaqa sahyaaoga bana jaatI hO.

saamaaijak jaIvana maoM ihndI kivata ilaKnao saoo kao[- ivaSaoYa sqaana p`aPt huAa hao yah khnaa kizna hO.yadakda pairvaairk pi~kaAaoM maoM p`kaSana ko Alaavaa maOMnao Apnaa ilaKa iganatI ko dao ek vyai>yaaoM ko saaqa hI baaĐTa hO. maoro AiQakaĐSa ima~aoM kao kivata maoM ivaYaoSa $ica nahIM hO ifr BaI maOM ]nasao pyaa-Pt sarahnaa patI hUĐ. inaKar ko ilayao Aalaaocak ima~ haonaa AavaXyak hO.

maOM inarMtr BaaYaa ivakasa AaOr jaba jaba samBava hao ilaKto pZ,to rhnao maoM ivaSvaasa rKtI hUĐ  [saIilayao nayao ilaKnao vaalaaoM sao yahI khU^gaI ik jaOsaa BaI hao jaao BaI hao ilaKto rhoM. ijandgaI maoM jaao BaI imalao svaIkar kr laao hMsa kr .

SauBakamanaaAaoM saiht
— naIlama jaOna  

 

इस कविता पर अपने विचार लिखें    दूसरों के विचार पढ़ें 

अंजुमन। उपहार। कवि। काव्य चर्चा। काव्य संगम। किशोर कोना। गौरव ग्राम। गौरवग्रंथ। दोहे। रचनाएँ भेजें
नई हवा । पाठकनामा । पुराने अंक । संकलन । हाइकु । हास्य व्यंग्य । क्षणिकाएँ । दिशांतर । समस्यापूर्ति

© सर्वाधिकार सुरक्षित
 अनुभूति व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक साहित्यिक पत्रिका है। इस में प्रकाशित सभी रचनाओं के सर्वाधिकार संबंधित लेखकों अथवा प्रकाशकों के पास सुरक्षित हैं। लेखक अथवा प्रकाशक की लिखित स्वीकृति के बिना इनके किसी भी अंश के पुनर्प्रकाशन की अनुमति नहीं है। यह पत्रिका प्रत्येक माह की 1–9 –16 तथा 24 तारीख को परिवर्धित होती है।